Только что побывал героем бородатого анекдота.
Обсуждали с коллегой употребление английского глагола search. Коллега вскользь упомянул, что есть устойчивое словосочетание «search me». Я интересуюсь:
— А как оно переводится?
Коллега выразительно пожимает плечами:
— Откуда я знаю?
Я думаю, что надо все-таки узнать перевод этого словосочетания, лезу в Лингво, а там написано: search me! — почем я знаю!

— Как переводится I don't know?.. Вот, и никто не знает.